衝撃

【衝撃】下から読むと意味がひっくり返る! そごうの正月広告「さ、ひっくり返そう。」が5年前の元ネタが発覚しパクリだとネットで話題に


「さ、ひっくり返そう。」そごう 西武のお正月広告が、SNSで注目を集めている。一読するとネガティブな文章ですが、下から1行ずつ読むと正反対の意味になるのです。

大逆転は、起こりうる。

わたしは、その言葉を信じない。

どうせ奇跡なんて起こらない。

それでも人々は無責任に言うだろう。

小さな者でも大きな相手に立ち向かえ。

誰とも違う発想や工夫を駆使して闘え。

今こそ自分を貫くときだ。

しかし、そんな考え方は馬鹿げている。

勝ち目のない勝負はあきらめるのが賢明だ。

わたしはただ、為す術もなく押し込まれる。

土俵際、もはや絶体絶命。

 一行ずつ逆さに読むと、こうなります。

土俵際、もはや絶体絶命。

わたしはただ、為す術もなく押し込まれる。

勝ち目のない勝負はあきらめるのが賢明だ。

しかし、そんな考え方は馬鹿げている。

今こそ自分を貫くときだ。

誰とも違う発想や工夫を駆使して闘え。

小さな者でも大きな相手に立ち向かえ。

それでも人々は無責任に言うだろう。

どうせ奇跡なんて起こらない。

わたしは、その言葉を信じない。

大逆転は、起こりうる。

しかし、この手法が既に英語圏で5年前に話題になったあるポエム(詩)と酷似しているようです。作者は、ニューヨーク・ブルックリンのクラウンハイツ地区に住むユダヤ系の少女、チェイニー・ゴーキン(Chanie Gorkin)さん(当時17歳)。当時でFacebookなどで2万5,000件シェアされていた。

Today was the absolute worst day ever
今日は明らかに史上最悪の日だった

And don’t try to convince me that
私をそのように思い込ませないで

There’s something good in every day
毎日何らかの良いことは起こっているから

Because, when you take a closer look,
なぜなら、それらよく見てみると

This world is a pretty evil place.
この世はかなり邪悪な世界

Even if
だとしても

Some goodness does shine through once in a while
時々、良いことが輝きを放ちながら起こっている

Satisfaction and happiness don’t last.
満足や幸せは長く続かない

And it’s not true that
そしてそれは本当のことではない

It’s all in the mind and heart
それらはすべて頭や心の中で起こっている

Because
なぜなら

True happiness can be attained
本当の幸せは手に入れられる

Only if one’s surroundings are good
良いことに囲まれている時だけ

It’s not true that good exists
良いことが存在しているなんて、本当かしら

I’m sure you can agree that
あなたもそう思うはず

The reality
ここで起こっていることが(を)

Creates
創造する

My attitude
私の態度を(が)

It’s all beyond my control
それはすべて私のコントロール外

And you’ll never in a million years hear me say
そして、私がそう言っているのを100万年もの間、聞かないだろう

Today was a very good day
今日はとても良い日だった

詩の最後にこのように書かれている。

Now read it from bottom to top, the other way, And see what I really feel about my day.(さぁ、今度は下から上に逆に読んでみてください。そして今日という日に何を感じたか見てみてください)

これを知ってネット上では「そごうのオリジナルじゃないんだw」「やっぱりパクリだったのか」「感動が半減した」などと批判されているようです。

英語圏では勉強する手法としてスタンダードだったんだね(笑)
ファウンディも感動したけど元ネタがあって残念だよww

foundy-kumamon

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Twitter で


関連記事

  1. 【画像】「#彼女とデートなうに使っていいよ」彼女が化粧落としたら…
  2. 【衝撃】保険証にはランク付けしてあった!気になる番号を大公開しま…
  3. 【衝撃】ハイエースのスライドドアに穴があれば要注意!窃盗団の下準…
  4. 【衝撃】元SPEED 上原多香子がTENNの自死した原因は俳優 …
  5. 【衝撃】着ぐるみの「にゃんごすた~」がX JAPANの『紅』を信…
  6. 誰!?元SDN48野呂佳代が痩せたw元AKB48大島優子とホット…
  7. 【熊本地震】ネットビジネスのカリスマ 与沢翼が被災地に100万円…
  8. スーパーカーのケーニグセグ CCXと日産 GT-Rの公道バトル!…

おすすめ記事

【速報】女優の竹内結子(40)が死亡 東京都内の自宅で自殺とは!

女優の竹内結子さんが死去したことが2020年9月27日に判明。都内の自宅で遺体で見つかった。自殺の可…

YOASOBI 夜に駆ける「THE HOME TAKE」の生歌がエモいと話題に!

https://twitter.com/yoasobi_staff「THE HO…

【進撃のノア】継続して”億”稼ぐ指名の秘密、大公開

今日は進撃のノアが語る❗️指名のもらい方❤&#xfe0…

【速報】安倍首相が総理大臣辞任を正式表明!

安倍晋三首相は2020年8月28日の午後17時から官邸で記者会見を開いた。記者会見では持病の潰瘍性大…

【訃報】俳優の三浦春馬さんが自宅で死亡 死因は首吊り自殺

人気俳優の三浦春馬(30)が東京都港区の自宅で首をつった状態で見つかり、搬送先の病院で死亡したことが…

ビットコイン取引高日本一の仮想通貨取引所 coincheck bitcoin
特集ページはこちら
PAGE TOP